Übersetzung von englischen SaaS-Websites ins Deutsche: Mit besseren Texten mehr Conversions erzielen
Warum sich eine professionelle Übersetzung Ihrer SaaS-Website lohnt
Die Wachstumsprognosen für den SaaS-Markt sind hervorragend[1]. Deutschland soll im Jahr 2033 einen Umsatz von 67,8 Milliarden USD erreichen[2]. Bei einer Expansion scheitert die internationale Conversion-Rate jedoch häufig nicht am Produkt selbst, sondern an sprachlichen und kulturellen Missgriffen bei der Lokalisierung.
Studien belegen gewichtige Gründe, in die Lokalisierung seiner Website zu investieren:
- Lokalisierte Websites können die Conversion-Rate um 13 % steigern[3].
- 40 % der Internetnutzer und -nutzerinnen kaufen nicht auf Websites, die nicht in ihrer Muttersprache verfügbar sind[4].
- Überhaupt nur 28 % erwägen einen Kauf auf einer fremdsprachigen Seite[5].
Nachfolgend beleuchten wir fünf zentrale Conversion-Bremsen mit konkreten Beispielen.
Sprachliche Hürden für hohe Conversion-Rates auf SaaS-Websites
1. Falsche Anrede (Sie vs. du)
Die deutsche Nuance
Im deutschsprachigen Raum signalisiert die formelle Anrede „Sie“ Professionalität und Respekt – insbesondere im B2B-Umfeld. Kulturelle Analysen bestätigen: Der formelle Ansatz bildet das Fundament für die Vertrauensbildung. Erst nach längerem Kontakt kann die informelle Anrede angemessen sein[6]. Für SaaS-Firmen bedeutet dies: Nachdem sie sich als kompetenter Dienstleister erwiesen und Vertrauen gewonnen haben, ist es möglich, vom „Sie“ zum „du“ zu wechseln.
| Englisch | Direkte Übersetzung | Problem | Empfohlene Lösung |
| Get started for free | Starte kostenlos | Verletzung etablierter Geschäftsetikette durch informelle Anrede | Testen Sie unsere Lösung kostenlos |
| Get in touch with us | Melde dich bei uns | Wirkt unprofessionell beim Erstkontakt | Kontaktieren Sie uns |
| See how it works | Sieh dir an, wie es funktioniert | Zu informell für Entscheidungsträger | Erfahren Sie mehr über unsere Software |
2. Künstliche Marketingsprache
Denglish als Problem
Viele Unternehmen übersetzen Marketing-Slogans wortwörtlich, was in der Zielsprache unnatürlich wirkt. Nutzer bilden ihren ersten Eindruck innerhalb von 0,05 Sekunden – wenn Sprache dann künstlich wirkt, leidet die Glaubwürdigkeit darunter[7]. Natürliche Sprache ist daher essentiell für ein gelungenes Nutzungserlebnis.
| Englisch | Wortwörtliche Übersetzung | Problem | Natürliches Deutsch |
| Unlock your potential | Entsperren Sie Ihr Potenzial | Tech-Metapher passt nicht zum Kontext | Entfalten Sie Ihr Potenzial |
| Deliver excellence | Liefern Sie Exzellenz | Abstrakter Anglizismus ohne Substanz | Erzielen Sie exzellente Ergebnisse |
| Revolutionize your workflow | Revolutionieren Sie Ihre Arbeitsweise | Gezwungener Neologismus | Transformieren Sie Ihre Prozesse |
3. Steife Call-to-Actions
Von generisch zu handlungsorientiert
CTAs beeinflussen Conversion-Raten signifikant: Selbst kleine Wortänderungen können eine Steigerung um bis zu 10 % bewirken[8]. Sogar Änderungen an der Formulierung des CTA innerhalb einer Sprache ermöglichen Conversion-Steigerungen um 48 %[9]. Deutsche Texte neigen jedoch zur Überformalisierung, wenn der englische Stil übernommen wird:
| Englisch | Steife wörtliche Version | Optimierte Variante | Unterschied |
| Start trial | Testphase beginnen | Jetzt testen | Kürzere, eingängige Formulierung |
| Contact sales | Vertrieb kontaktieren | Gespräch mit Expertenteam vereinbaren | Mehrwert durch Personalisierung |
| Download whitepaper | Whitepaper herunterladen | Jetzt Whitepaper lesen | Verdeutlicht Verfügbarkeit UND ruft zum Lesen auf |
4. Unverständliche Komplexität
Verständliche Formulierungen im Deutschen
Englische SaaS-Texte nutzen oft komplexe Satzkonstruktionen. Eine direkte Übertragung würde die Lesbarkeit beeinträchtigen. Vereinfachte Sprache hingegen senkt die Absprungraten deutlich und steigert damit die Retention-Rate[10].
| Englisch | Komplizierte direkte Übertragung | Vereinfachte Version | Vorteil |
| Seamless integration with existing infrastructure | Nahtlose Integration Ihrer bestehenden Infrastruktur | Fügt sich mühelos in Ihre Systeme ein | Weniger Nominalstil, aktiv formuliert |
| Leverage our state-of-the-art features | Nutzen Sie unsere hochmodernen Features | Profitieren Sie von fortschrittlichen Funktionen | Weniger Buzzwords |
| Streamline cross-functional collaboration | Optimieren Sie übergreifende Zusammenarbeit | Arbeiten Sie einfacher zusammen – teamübergreifend | Verständliche Formulierung |
5. Leere Floskeln statt echter Ziele
Value Proposition ≠ Vage Versprechungen
Deutsche Kunden erwarten nachweisbare Vorteile statt abstrakter Werbeaussagen[11]. Wer also den Kundennutzen konkretisiert, kann überzeugen. Zahlen können diese Wirkung noch unterstützen.
| Englisch | Leere Floskel-Übersetzung | Wertversprechen konkretisieren | Nachweisbare Leistung |
| Empower your business | Stärken Sie Ihr Unternehmen | Automatisieren Sie manuelle Aufgaben [– sparen Sie 10 Stunden/Woche] | Konkreter Vorteil: Automatisierung; quantifizierbarer Zeitgewinn |
| Maximize efficiency | Optimieren Sie Effizienz | Reduzieren Sie Bearbeitungszeiten [um bis zu x %] | Kürzere Bearbeitungszeiten als messbarer Vorteil |
| Future-proof your operations | Zukunftssichere Prozesse schaffen | Skalierbar [bis 10.000 NutzerInnen] ohne Performanceverlust | Technische Skalierbarkeit |
Fazit: Übersetzung als strategischer Wettbewerbsvorteil
Diese fünf Conversion-Hürden verdeutlichen eines: Sprachqualität ist kein kosmetisches Add-On. Vielmehr ist eine gelungene Lokalisierung Ihrer SaaS-Website ein fundamentaler Erfolgsfaktor für eine internationale Markterschließung.
Für mittelständische SaaS-Anbieter bedeutet dies: Die Investition in professionelle Lokalisierung zahlt sich aus, denn durch zielgruppengerechte Übersetzung lassen sich Conversion- und Retention-Rates steigern.
Unser Team aus erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern bei LinguaPoint unterstützt Sie gerne dabei, aus Ihrer SaaS-Website einen Conversion-Erfolg zu machen. Kontaktieren Sie uns.
Literatur:
[1] https://www.fortunebusinessinsights.com/software-as-a-service-saas-market-102222 (05.08.2026)
[2] https://www.grandviewresearch.com/horizon/outlook/software-as-a-service-saas-market/germany (05.08.2026)
[3] https://phrase.com/blog/posts/maximize-global-ecommerce-sales-ai-translation/#increased-conversions (09.07.2026)
[4] https://csa-research.com/l/media/Consumers-Prefer-their-Own-Language (05.08.2026)
[5] https://phrase.com/blog/posts/maximize-global-ecommerce-sales-ai-translation/ (05.08.2026)
[6] https://www.trade.gov/country-commercial-guides/germany-business-travel?utm (05.08.2026)
[7] https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01449290500330448 und https://www.crediblebydesign.com/blog/psychology-of-credibility (05.08.2026)
[8] https://www.sciencedirect.com/org/science/article/abs/pii/S2040712225000428 (05.08.2026)
[9] https://www.invespcro.com/blog/30-ab-tests-to-boost-your-saas-conversion-rates/ (05.08.2026)
[10] https://www.jmir.org/2025/1/e50862 (05.08.2026)
[11] https://www.nim.org/en/studies/detail/political-consumption-in-germany (05.08.2026)