Das LinguaPoint-Team

Petra Dalmus

Dipl.-Übersetzerin
Geschäftsführerin

Tel.: 0821/455283-10
E-Mail: petra_dalmus@remove-this.linguapoint.de

View Petra Dalmus's profile on LinkedIn

Aufgaben: Geschäftsleitung, Projektmanagement
Fachgebiete: IT, Medizin
Qualifikationen: Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin
(Englisch, Französisch); Diplom-Übersetzerin (Englisch, Spanisch);
Webdesignerin (SGD)
Steckenpferd: bunte Excel-Tabellen designen, Bedeutung von Tags, Rechtschreibungs- und Zeichensetzungsfragen

 

Heike Borchardt

Dipl.-Übersetzerin
Geschäftsführerin

Tel.: 089/126644-41
E-Mail: heike_borchardt@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Geschäftsleitung, Projektmanagement
Fachgebiete: IT, CAD
Qualifikationen: Diplom-Übersetzerin
(Englisch, Russisch)
Steckenpferd: Tücken neuer Tools erarbeiten, Machine Translation

Carin Sellmayer

Staatlich geprüfte Übersetzerin
Geschäftsführerin

Tel.: 08553/91016
E-Mail: carin_sellmayer@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Geschäftsleitung, Projektmanagement
Fachgebiete: IT, Technik
Qualifikationen: Staatlich geprüfte Übersetzerin
(Englisch, Spanisch)
Steckenpferd: Word-Makros basteln, Software-Strings an
Längenbeschränkungen anpassen, Planungstabellen in Excel erstellen, Sprachen lernen und reisen

Wolfgang Filbrich

Localization Professional
Project Manager

Tel.: 089/126644-43
E-Mail: wolfgang_filbrich@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Projektmanagement
Fachgebiete: IT, Technik, Finanzen
Qualifikationen: Bankkaufmann, Lehramt Sek. II, Softwareentwickler, Business Development Manager
Steckenpferd: Computertechnik

 

Leopold Ludewig

Diplom-Übersetzer (FH)
Project Manager

E-Mail: leopold_ludewig@remove-this.linguapoint.de

 

Aufgaben: Projektmanagement
Fachgebiete: Technik, Marketing, IT
Qualifikationen: Diplom-Übersetzer (FH) - (Englisch, Polnisch)
Steckenpferd: Technik (Computer, Automotive, Maschinenbau), CAT-Tools

Marijana Bilonić

Bachelor of Arts
Localization Specialist

Tel: 089/126644-49
E-Mail: marijana_bilonic@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Übersetzung, Testings
Fachgebiete: Medizin, IT
Qualifikationen: Bachelor of Arts
(Englisch, Französisch)
Steckenpferd: Soziale Netzwerke, Apps, Übersetzungen aus dem Bereich Human Resources

Hannah Buchner

Staatlich geprüfte Übersetzerin
Localization Specialist

Tel: 089/126644-45
E-Mail: hannah_buchner@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Übersetzung, Korrektorat
Fachgebiete: Recht, Wirtschaft
Qualifikationen: Staatlich geprüfte Übersetzerin (Englisch)
Steckenpferd: knifflige Rechtstexte entwirren, Reisetexte übersetzen und verfassen, schöne Übersetzungen finden

Julia Lami

Master of Arts in Übersetzungswissenschaft
Localization Specialist

Tel: 089/126644-46
E-Mail: julia_lami@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Übersetzung
Fachgebiete: Medizin, Technik
Qualifikationen: Master of Arts in Übersetzungswissenschaft (Englisch, Schwedisch, Spanisch)
Steckenpferd: Arztbriefe, medizinische Geräte, Deutsch für Österreich, Schwedischübersetzungen

Kathrin Neumeier

Staatlich geprüfte Übersetzerin
Localization Specialist

Tel: 089/126644-30
E-Mail: kathrin_neumeier@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Übersetzung, Korrektorat
Fachgebiete: Geisteswissenschaften, IT, Marketing
Qualifikationen: Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin (Englisch, Französisch); Staatlich geprüfte Übersetzerin (Englisch)
Steckenpferd: Modeübersetzungen, Transcreation, den Sinn im Deutschen treffen, neue idiomatische und umgangssprachliche Formulierungen lernen, Post-Editing

Martina Baer

Master of Arts Translatologie
Linguist

Tel: 0821/455283-14
E-Mail: martina_baer@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Übersetzung
Fachgebiete: Marketing, IT
Qualifikationen: Master of Arts Translatologie
(Englisch, Spanisch)
Steckenpferd: schöne Formulierungen finden, Marketing-Texte und Kundenkommunikation

Katharina Heine

Diplom-Übersetzerin
Localization Specialist/
Project Manager

Tel: 0821/455283-11
E-Mail: katharina_heine@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Übersetzung, Projektmanagement
Fachgebiete: Recht, IT, Marketing
Qualifikationen: Diplom-Übersetzerin
(Englisch, Französisch, Finnisch)
Steckenpferd: kreative Slogans erfinden, Websites testen, Meinungsumfragen übersetzen, Korrekturen bunt markieren

Nadine Hochstädter

Staatl. gepr. Übers. u. Dolm.
Localization Specialist
– Momentan in Elternzeit –

Tel: 0821/455283-11
E-Mail: nadine_hornung@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Übersetzung, Testings
Fachgebiete: Technik, IT
Qualifikationen: Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin
(Englisch, Französisch)
Steckenpferd: Kfz-Technik, Französischübersetzungen

Marina Sautter

Dipl.-Übersetzerin
Project Manager

Tel: 0821/455283-13
E-Mail: marina_sautter@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Projektmanagement
Fachgebiete: Medizin
Qualifikationen: Diplom-Übersetzerin (Englisch, Portugiesisch)

Julia Szemerits

Master of Arts Sprache, Kultur, Translation
Localization Specialist

E-Mail: julia_szemerits@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Übersetzung
Fachgebiete: Wirtschaft, IT
Qualifikationen: Master of Arts Sprache, Kultur, Translation
(Englisch, Französisch, Italienisch)
Steckenpferd: Spielzeug-Übersetzungen, Recherche, die richtigen Worte finden

Eva Beier

Master of Arts
Localization Specialist

Tel: 0821/455283-14
E-Mail: eva_beier@linguapoint.de

Aufgaben: Übersetzung, Korrektorat, Testings
Fachgebiete: Marketing, IT
Qualifikationen: Master of Arts Übersetzungswissenschaft
(Spanisch, Englisch)
Steckenpferd: Marketing-Übersetzungen, CAT-Tools

Stefanie Holzapfel

Staatl. gepr. Übersetzerin
Project Manager

E-Mail: steffi_holzapfel@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Projektmanagement
Fachgebiete: IT, Medizin
Qualifikationen: Staatl. gepr. Übersetzerin
(Englisch, Französisch)

Melanie Muschalek

Dipl.-Übersetzerin
Localization Specialist/
Project Manager
– Momentan in Elternzeit –

E-Mail: melanie_muschalek@remove-this.linguapoint.de

Aufgaben: Übersetzung, Projektmanagement
Fachgebiete: IT, Mobiltelefonsoftware, Medizintechnik
Qualifikationen: Diplom-Übersetzerin
(Französisch, Englisch)
Steckenpferd: neue Tools ausprobieren, Internetrecherchen, Soziale Netzwerke