Stellenangebote

Übersetzer/Übersetzerin für IT und Marketing – Englisch > Deutsch

Zur Verstärkung unseres internen Übersetzerteams haben wir ab sofort eine Stelle in Augsburg zu besetzen.

Stellenbeschreibung

In unserem Übersetzungsteam übernehmen Sie folgende Aufgaben:
  • Übersetzungen im Fachgebiet IT, hauptsächlich aus dem Marketing, vom Englischen ins Deutsche
  • Korrektur von Übersetzungen interner oder externer Übersetzer
  • Einarbeitung und Bewertung von Kundenkorrekturen
  • Prüfung von Übersetzungen im Layout
Sie arbeiten eng mit unseren Projektleitern und internen Editoren zusammen. Nach einer entsprechenden Einarbeitungsphase können Sie für feste Kunden eigenverantwortlich Stilrichtlinien und Terminologie managen.

Anforderungen

  • Muttersprache Deutsch
  • Ausbildung zum Übersetzer (Bachelor, Master, Diplom, staatl. geprüft) mit Hauptsprache Englisch
  • Berufserfahrung als Übersetzer/in im Fachgebiet IT und mit Marketingübersetzungen
  • Sie können Marketingtexte stilsicher und frei formulieren.
  • Sie haben ein gutes Verständnis von IT-Zusammenhängen wie Netzwerk-Hardware und -Software, Speichertechnologie, Cloud, Virtualisierungstechnologien, Skalierbarkeit von IT-Systemen, Unternehmenssoftware.
  • Fundierte Kenntnisse im Umgang mit Microsoft Office und gängigen CAT-Tools, vor allem Trados Studio oder memoQ
  • Belastbarkeit auch bei knappen Lieferterminen oder hohem Arbeitsanfall
  • Strukturiertes und gründliches Arbeiten
  • Genaues Umsetzen von Stilrichtlinien und Kundenvorgaben

Sind Sie interessiert?

Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung per E-Mail an Petra Dalmus (petra_dalmus@linguapoint.de).